我将自己藏在我的花朵里

我将自己藏在我的花朵里

艾米莉·狄金森

我将自己藏在我的花朵里，
戴在你的胸前，
你，浑无所觉，戴上了我——
天使们知道这悄然。

我将自己藏在我的花朵里，
渐渐，在你花瓶中枯萎，
你，浑无所觉，怜惜着我
几乎孤寂依然。

（翻译：大河原）

I HIDE myself within my flower

Emily Dickinson

I HIDE myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too—
And angels know the rest.

I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.